Mr. vice president mr. speaker members of the Senate of the House of Representatives

אדוני סגן הנשיא, אדוני יושב הראש, חברי הסנאט ובית הנבחרים

Yesterday December 7th 1941 a date which will live in infamy

אתמול, 7 בדצמבר 1941, תאריך שייזכר לדיראון עולם

The United States of America was suddenly and deliberately attacked by naval and air forces of the Empire of Japan

ארצות הברית הותקפה לפתע ובמכוון על ידי כוחות הצי והאוויר של האימפריה היפנית

I regret to tell you that very many American lives have been lost

אני מצטער להודיע לכם שחיי אמריקאים רבים מאוד אבדו

But always will our whole nation remember the character of the onslaught against us

אך אומתנו כולה תזכור לעד את אופייה של המתקפה נגדנו