Senators and Representatives I have the distinguished honor of presenting the President of The United States

סנאטורים וחברי קונגרס, יש לי הכבוד הרב להציג בפניכם את נשיא ארצות הברית

Mr. vice president mr. speaker members of the Senate of the House of Representatives

אדוני סגן הנשיא, אדוני יושב הראש, חברי הסנאט ובית הנבחרים

Yesterday December 7th 1941 a date which will live in infamy

אתמול, 7 בדצמבר 1941, תאריך שייזכר לדיראון עולם

The United States of America was suddenly and deliberately attacked by naval and air forces of the Empire of Japan

ארצות הברית הותקפה לפתע ובמכוון על ידי כוחות הצי והאוויר של האימפריה היפנית

The United States was at peace with that nation

ארצות הברית הייתה במצב של שלום עם אומה זו

And at the solicitation of Japan was still in conversation with its government and its Emperor

ועל פי בקשת יפן, עדיין ניהלה שיחות עם ממשלתה ועם הקיסר שלה

Looking toward the maintenance of Peace in the Pacific

במטרה לשמור על השלום באוקיינוס השקט

The attack yesterday on the Hawaiian Islands has caused severe damage to American naval and military forces

ההתקפה אתמול על איי הוואי גרמה נזק חמור לכוחות הצי והצבא האמריקאיים