Senators and Representatives I have the distinguished honor of presenting the President of The United States

סנאטורים וחברי קונגרס, יש לי הכבוד הרב להציג בפניכם את נשיא ארצות הברית

Mr. vice president mr. speaker members of the Senate of the House of Representatives

אדוני סגן הנשיא, אדוני יושב הראש, חברי הסנאט ובית הנבחרים

Yesterday December 7th 1941 a date which will live in infamy

אתמול, 7 בדצמבר 1941, תאריך שייזכר לדיראון עולם

The United States of America was suddenly and deliberately attacked by naval and air forces of the Empire of Japan

ארצות הברית הותקפה לפתע ובמכוון על ידי כוחות הצי והאוויר של האימפריה היפנית

The United States was at peace with that nation

ארצות הברית הייתה במצב של שלום עם אומה זו

And at the solicitation of Japan was still in conversation with its government and its Emperor

ועל פי בקשת יפן, עדיין ניהלה שיחות עם ממשלתה ועם הקיסר שלה

Looking toward the maintenance of Peace in the Pacific

במטרה לשמור על השלום באוקיינוס השקט

The attack yesterday on the Hawaiian Islands has caused severe damage to American naval and military forces

ההתקפה אתמול על איי הוואי גרמה נזק חמור לכוחות הצי והצבא האמריקאיים

I regret to tell you that very many American lives have been lost

אני מצטער להודיע לכם שחיי אמריקאים רבים מאוד אבדו

In addition American ships have been reported torpedoed on the high seas between San Francisco and Honolulu

בנוסף, דווח על טורפדו של ספינות אמריקאיות בלב ים בין סן פרנסיסקו להונולולו

As commander-in-chief of the army and navy I have directed that all measures be taken for our defense

כמפקד העליון של הצבא והצי, הוריתי לנקוט בכל האמצעים להגנתנו

But always will our whole nation remember the character of the onslaught against us

אך אומתנו כולה תזכור לעד את אופייה של המתקפה נגדנו

No matter how long it may take us to overcome this premeditated invasion

לא משנה כמה זמן יידרש לנו להתגבר על פלישה מתוכננת זו

The American people in their righteous might will win through to absolute

העם האמריקאי, בעוצמתו הצודקת, ינצח ניצחון מוחלט

I believe that I interpret the will of the Congress and of the people when I assert

אני מאמין שאני מפרש נכונה את רצון הקונגרס והעם כאשר אני קובע

That we will not only defend ourselves to the uttermost

שלא רק שנגן על עצמנו עד תום

But will make it very certain that this form of treachery shall never again endanger

אלא גם נוודא שצורה זו של בגידה לעולם לא תסכן אותנו שוב

Hostilities exist

מצב של עוינות קיים