No matter how long it may take us to overcome this premeditated invasion

לא משנה כמה זמן יידרש לנו להתגבר על פלישה מתוכננת זו

The American people in their righteous might will win through to absolute

העם האמריקאי, בעוצמתו הצודקת, ינצח ניצחון מוחלט

I believe that I interpret the will of the Congress and of the people when I assert

אני מאמין שאני מפרש נכונה את רצון הקונגרס והעם כאשר אני קובע

That we will not only defend ourselves to the uttermost

שלא רק שנגן על עצמנו עד תום

But will make it very certain that this form of treachery shall never again endanger

אלא גם נוודא שצורה זו של בגידה לעולם לא תסכן אותנו שוב